1
00:00:14,389 --> 00:00:16,391
[baba huil]

2
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
[huil gaan voort]

3
00:00:45,754 --> 00:00:48,507
[baba huil gaan voort]

4
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
[babbel]

5
00:01:00,602 --> 00:01:02,604
[Muthr neurie]

6
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
[babbel]

7
00:01:15,033 --> 00:01:17,035
[neurie gaan voort]

8
00:01:20,163 --> 00:01:21,790
[meganisme gons, piep]

9
00:01:25,502 --> 00:01:27,504
[voëls tjirp]

10
00:01:50,569 --> 00:01:54,531
"'E' is vir die aarde, die tuiste van alle mense.

11
00:01:55,532 --> 00:01:59,703
'F' is vir familie,
waarvoor ons dankbaar is."

12
00:01:59,786 --> 00:02:00,913
Mamma.

13
00:02:01,788 --> 00:02:02,873
Mamma?

14
00:02:02,956 --> 00:02:07,753
Ek is Muthr,
jou multi-nuts taak helper robot.

15
00:02:07,836 --> 00:02:10,464
-Mm-mmm. Mamma.
-Multi-nut--

16
00:02:10,547 --> 00:02:11,757
Mamma.

17
00:02:13,342 --> 00:02:15,594
[Muthr neurie]

18
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
Biep, boep, bop.

19
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
Biep-piep-piep, boep, bop.

20
00:02:18,514 --> 00:02:21,475
- Biep, biep. Biep, boep, bop.
-Eva, wat doen jy?

21
00:02:21,558 --> 00:02:24,144
Nie Eva nie. Robot Eva.

22
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
- Biep, biep, biep. Boop, bop.
- Hmm. Jy het 'n speelmaat nodig.

23
00:02:26,688 --> 00:02:28,273
Biep, biep, biep, biep.

24
00:02:29,983 --> 00:02:32,152
Dit is Meego.

25
00:02:32,236 --> 00:02:33,487
[Meego] Ons het dit.

26
00:02:34,196 --> 00:02:36,240
Meego! [grom]

27
00:02:36,323 --> 00:02:39,034
[Meego] Ek is jou nuwe beste vriend.

28
00:02:39,618 --> 00:02:40,619
[Eva] Maak oop.

29
00:02:40,702 --> 00:02:41,703
Hier is ons.

30
00:02:41,787 --> 00:02:42,871
[Eva lag]

31
00:02:42,955 --> 00:02:44,039
Maak oop.

32
00:02:44,122 --> 00:02:46,083
- Hier is ons.
-[roep uit, lag]

33
00:02:46,166 --> 00:02:47,292
Maak oop.

34
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
Maak oop!

35
00:02:49,586 --> 00:02:52,256
Nee, nee, nee. Ons kan nog nie hierdie deur oopmaak nie.

36
00:02:52,339 --> 00:02:55,259
[tjank] Maak oop!

37
00:02:55,342 --> 00:02:58,971
- Maak oop! [huil]
- Eva. Eva. Nou, nou.

38
00:02:59,054 --> 00:03:01,390
Kom ons soek iets anders vir jou om te doen.

39
00:03:04,643 --> 00:03:10,107
Eva, ek is mal oor jou kuns,
maar ek sal dit moet skoonmaak.

40
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
[merker piep]

41
00:03:15,696 --> 00:03:17,155
Moenie hierdie een skoonmaak nie.

42
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
Goeie nag, skat Eva.

43
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
-[fietsklok lui]
-[hyg, tjank]

44
00:03:47,769 --> 00:03:49,229
-[bande piep]
-[hyg]

45
00:03:52,858 --> 00:03:54,443
-[fietsklok lui]
-Hallo, Muthr.

46
00:03:54,526 --> 00:03:55,652
Nege-en-negentig.

47
00:03:55,736 --> 00:03:57,529
[hyg]

48
00:03:59,573 --> 00:04:02,326
-Hallo, Muthr.
- En 100.

49
00:04:04,453 --> 00:04:05,704
-[fietsklok lui]
- Ek weer.

50
00:04:05,787 --> 00:04:07,289
Een.

51
00:04:10,501 --> 00:04:11,919
Jou skuif.

52
00:04:13,629 --> 00:04:15,547
O, en kyk na hierdie tuin.

53
00:04:15,631 --> 00:04:19,343
Wat 'n wonderlike dag om te wees
buite saam met al my vriende.

54
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
Wanneer kan ek met vriende speel?

55
00:04:21,512 --> 00:04:24,056
Jy sal vriende hê om mee te speel
op die oppervlak.

56
00:04:24,139 --> 00:04:26,350
Kan ek nou met hulle speel?
Kan ek nou met hulle speel?

57
00:04:26,433 --> 00:04:28,602
Nee. Nee, nog nie heeltemal nie.

58
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
[kreun]

59
00:04:29,770 --> 00:04:31,563
Wanneer dit die regte tyd is.

60
00:04:31,647 --> 00:04:33,315
Wil jy vanaand uitkamp?

61
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
Dit is my gunsteling geheime plek.

62
00:04:35,859 --> 00:04:39,821
Ek wil graag saam met jou kamp,
maar ek moet môre se skedule oplaai.

63
00:04:39,905 --> 00:04:41,073
Goeie nag, skat.

64
00:04:41,156 --> 00:04:42,574
Moenie te laat opbly nie.

65
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
Goeie nag, Muthr.

66
00:04:46,578 --> 00:04:48,872
[asem diep in, sug]

67
00:05:08,934 --> 00:05:10,769
Gelukkige sesde verjaarsdag, Eva.

68
00:05:10,853 --> 00:05:12,271
Maak 'n wens.

69
00:05:12,354 --> 00:05:14,439
[asem diep in, blaas]

70
00:05:14,523 --> 00:05:16,066
En nou vir jou geskenk.

71
00:05:17,109 --> 00:05:18,443
[Eva] 'n Verjaarsdaggeskenk?

72
00:05:19,903 --> 00:05:21,154
[hyg] Ek is mal daaroor!

73
00:05:21,238 --> 00:05:23,407
[hyg] Wat is dit? Wat is dit?
Wat is dit?

74
00:05:23,490 --> 00:05:24,741
Dit is 'n Omnipod.

75
00:05:24,825 --> 00:05:26,618
[hyg] 'n Omnipod?

76
00:05:26,702 --> 00:05:29,037
Dit is presies wat ek nog altyd wou hê!

77
00:05:29,121 --> 00:05:30,706
[hyg] Wat is 'n Omnipod?

78
00:05:30,789 --> 00:05:34,084
Druk dit net daar.

79
00:05:34,918 --> 00:05:37,212
[dings] Groete. Sê jou naam.

80
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
Jou naam.

81
00:05:38,755 --> 00:05:40,174
[Omnipod] Groete, "jou naam."

82
00:05:40,257 --> 00:05:43,677
Nie "jou naam" nie. Sê jou naam.

83
00:05:44,344 --> 00:05:47,472
O. [giggel] Eva.

84
00:05:47,556 --> 00:05:49,266
[Omnipod] Groete, Eva.

85
00:05:49,349 --> 00:05:51,602
Ek is 'n Dynastes Corporation Omnipod.

86
00:05:51,685 --> 00:05:53,353
Maar jy kan my Omni noem.

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,938
Vra my enigiets.

88
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
Gaan voort.

89
00:05:57,399 --> 00:05:58,442
[hyg]

90
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
Eva?

91
00:05:59,985 --> 00:06:03,197
[hyg]

92
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
Maak deur oop. Oppervlakte. Vriend.

93
00:06:05,741 --> 00:06:07,409
[Omnipod] Kan jy dit herhaal?

94
00:06:07,492 --> 00:06:09,745
Kan jy die deur oopmaak sodat ek
met die ander kinders kan speel?

95
00:06:09,828 --> 00:06:14,041
[Omnipod] Jy kan nie Sanctuary 573 verlaat nie
totdat jy die Finale Assesseringstoets slaag.

96
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
'n Toets?

97
00:06:15,209 --> 00:06:17,127
Kan ek dit nou vat? Kan ek dit nou vat?

98
00:06:17,211 --> 00:06:20,005
Jy lyk baie opgewonde om 'n toets af te lê.

99
00:06:20,088 --> 00:06:22,883
Dit beteken dit is tyd
vir jou om iemand te ontmoet.

100
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
Sal ek 'n persoon ontmoet?

101
00:06:32,392 --> 00:06:33,519
Gaan voort.

102
00:06:41,109 --> 00:06:41,944
[dinge]

103
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
[Sanctuary] Dyna-Chamber ontsluit.

104
00:06:46,823 --> 00:06:51,161
-[giggel, gil, lag]
-[Sanctuary] Welkom, Eva.

105
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
[lag]

106
00:06:53,288 --> 00:06:55,582
Begin welkome onderrig.

107
00:06:56,208 --> 00:06:58,210
[Sanctuary] Inisieer welkom.

108
00:06:59,086 --> 00:07:01,088
[lui]

109
00:07:04,299 --> 00:07:05,592
[hologram] Hallo, Eva.

110
00:07:08,345 --> 00:07:10,889
My naam is Cadmus Pryde.

111
00:07:10,973 --> 00:07:13,016
[hyg] 'n Mens!

112
00:07:13,600 --> 00:07:17,396
Wel, tegnies,
Ek is 'n hologram van Cadmus Pryde.

113
00:07:17,479 --> 00:07:20,983
En ek hoor vandag is 'n baie spesiale dag.

114
00:07:21,066 --> 00:07:23,819
-Ek is ses jaar oud.
- Ses jaar oud?

115
00:07:23,902 --> 00:07:26,029
[glagg]
En ek sal wed jy is baie opgewonde

116
00:07:26,113 --> 00:07:28,240
om buite te gaan om saam met vriende te speel.

117
00:07:28,323 --> 00:07:29,867
Ja. Ja. Kan ek nou gaan?

118
00:07:29,950 --> 00:07:32,286
[glag] Nog nie heeltemal nie.

119
00:07:32,369 --> 00:07:33,495
En ek sal jou vertel hoekom.

120
00:07:33,579 --> 00:07:38,250
Jy sien, ek het gehelp om dit ondergronds te maak
heiligdom waarin jy nou woon.

121
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
Hoekom is ek in die ondergrondse?

122
00:07:40,836 --> 00:07:44,923
Wel, dit was nie veilig vir mense nie
om meer daar bo op die oppervlak te woon.

123
00:07:45,007 --> 00:07:49,428
Die aarde was baie siek, en dit
tyd nodig gehad om beter te word sonder ons.

124
00:07:49,511 --> 00:07:52,097
Maar dit was lank, lank gelede.

125
00:07:52,181 --> 00:07:55,517
En nou voel die aarde baie beter.

126
00:07:55,601 --> 00:08:00,022
Baie kinders net soos jy is
word grootgemaak in ondergrondse heiligdomme

127
00:08:00,105 --> 00:08:03,400
soos hierdie een en is op die oppervlak
wag vir jou.

128
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
Hulle is?

129
00:08:04,568 --> 00:08:06,236
Is jy gereed om jou gesin te ontmoet?

130
00:08:06,320 --> 00:08:07,196
Ja!

131
00:08:07,279 --> 00:08:09,406
Dan het jy baie om te leer
om gereed te maak om te gaan.

132
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
Ek kan tot 200 tel.

133
00:08:11,033 --> 00:08:13,785
[glagg]
En dit is 'n baie goeie begin, Eva.

134
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
Maar daar is soveel meer.

135
00:08:15,245 --> 00:08:20,375
En dis hoekom Meego en sy vriende
is hier om jou te help voorberei vir die toets.

136
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
[haan kraai]

137
00:08:24,296 --> 00:08:27,257
[lag] Sjoe!

138
00:08:27,341 --> 00:08:30,219
[lag, giggel]

139
00:08:31,428 --> 00:08:32,846
Hallo, meneer Cadmus.

140
00:08:32,929 --> 00:08:33,931
Hallo, Eva.

141
00:08:34,014 --> 00:08:35,182
[hyg] Meego!

142
00:08:35,265 --> 00:08:36,390
[Cadmus] Hallo daar, Meego.

143
00:08:36,475 --> 00:08:37,893
Is dit nie 'n pragtige dag nie?

144
00:08:37,976 --> 00:08:40,102
[glag] Dit is sekerlik, Meego.

145
00:08:40,187 --> 00:08:43,524
Hoekom vertel jy ons nie alles van nie
wat gaan Eva leer?

146
00:08:43,607 --> 00:08:45,275
Sekerlik, meneer Cadmus.

147
00:08:45,359 --> 00:08:46,568
Komaan, vriende.

148
00:08:47,402 --> 00:08:53,700
♪ Landbou, om die kos wat jy eet, te kweek
Gesondheid, om jou op jou voete te hou ♪

149
00:08:53,784 --> 00:08:59,957
♪ Tegnologie, die toekoms wat jy uitvind
Wetenskap, laat ons nou eksperimenteer ♪

150
00:09:00,040 --> 00:09:07,005
♪ Kommunikasie, luister en praat met my
Kuns, jou kreatiwiteit ♪

151
00:09:07,089 --> 00:09:10,300
♪ En spanwerk, ons doen dit alles saam ♪

152
00:09:10,384 --> 00:09:13,595
♪ Want Meego en maats
jou vriende vir altyd ♪

153
00:09:13,679 --> 00:09:17,224
[glag] Dit was wonderlik, Meego. Dankie.

154
00:09:17,307 --> 00:09:18,976
So, oefen hard.

155
00:09:19,059 --> 00:09:23,438
En sodra jy die Finale Assessering slaag
toets, kan jy deur die groot deur gaan.

156
00:09:23,522 --> 00:09:24,523
[dinge]

157
00:09:25,983 --> 00:09:29,695
En Eva,
jy sal die hele pad boontoe maak,

158
00:09:29,778 --> 00:09:35,284
op, met die trappe op
en op die aarde se oppervlak.

159
00:09:35,367 --> 00:09:37,452
Hallo, Eva! Hier oorkant!

160
00:09:38,036 --> 00:09:40,873
[Kadmus]
Waar jy jou gesin sal ontmoet.

161
00:09:43,208 --> 00:09:44,918
Hoe lyk dit op die oppervlak?

162
00:09:45,002 --> 00:09:47,254
Hoeveel kinders is daar?
Sal hulle soos ek lyk?

163
00:09:47,337 --> 00:09:48,797
Dink jy hulle sal van my hou?
- Eva.

164
00:09:48,881 --> 00:09:50,549
- Hoe is die toets? Is dit moeilik?
- Eva.

165
00:09:50,632 --> 00:09:51,842
Is die opleiding moeilik?

166
00:09:51,925 --> 00:09:53,302
Gaan Meego my help?

167
00:09:53,385 --> 00:09:55,137
-Gaan jy my help?
- Ja, natuurlik.

168
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
Ek hou van Cadmus.

169
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
Sal ek hom op die oppervlak ontmoet?
Het hy 'n familie?

170
00:09:58,849 --> 00:10:01,476
-Eva, dit is tyd om te gaan slaap.
-[kreun]

171
00:10:02,686 --> 00:10:04,855
Môre is 'n groot dag.

172
00:10:04,938 --> 00:10:06,273
Jy begin jou opleiding.

173
00:10:07,024 --> 00:10:09,276
En jy het jou rus nodig.

174
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
Muthr?

175
00:10:15,199 --> 00:10:16,241
Ja, skat?

176
00:10:16,950 --> 00:10:18,202
Is ons 'n familie?

177
00:10:21,747 --> 00:10:23,707
Nee, ons is nie.

178
00:10:24,499 --> 00:10:26,752
'n Familie is 'n groep mense.

179
00:10:26,835 --> 00:10:30,380
Diegene wat jy op die oppervlak sal ontmoet.

180
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
O.

181
00:10:34,551 --> 00:10:35,385
Goed.

182
00:10:36,220 --> 00:10:37,804
Goeie nag, skat Eva.

183
00:10:47,898 --> 00:10:50,359
Ek kan nie wag om my familie te ontmoet nie.

184
00:12:31,585 --> 00:12:35,339
Lekker verjaar, Eva.
Die tyd het so vinnig gegaan.

185
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
- Jou 16de verjaarsdag.
-[skottels klink]

186
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
Wil jy 'n groot stuk koek hê?

187
00:12:39,259 --> 00:12:41,553
Dankie. Maar, uh-- Ooh.

188
00:12:41,637 --> 00:12:43,764
Huh, dit lyk goed-- Nee, nee, kan nie eet nie.

189
00:12:43,847 --> 00:12:45,015
Ek moet gereed maak.

190
00:12:45,098 --> 00:12:46,600
Jy lyk angstig.

191
00:12:46,683 --> 00:12:48,060
Voel jy angstig?

192
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
-Omnipod, status.
-[Omnipod] Verhoogde hartklop.

193
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
-Sweterige handpalms.
-Ons het hieroor gepraat!

194
00:12:52,064 --> 00:12:53,732
Moenie my statistieke nagaan sonder om te vra nie.

195
00:12:53,815 --> 00:12:56,026
Miskien moet ons
herskeduleer môre se toets.

196
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
-Muthr.
-Omni, herskeduleer môre se toets.

197
00:12:58,695 --> 00:13:01,323
-[Omnipod] Herskeduleer toetsing.
-Nee. Geen herskedulering nie.

198
00:13:01,406 --> 00:13:03,784
-Omni, ons herskeduleer nie.
-[Omnipod] Maak asseblief 'n besluit.

199
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
Muthr. Ek is nie angstig nie, okay?

200
00:13:06,912 --> 00:13:08,247
Ek is opgewonde.

201
00:13:08,330 --> 00:13:10,582
Ek wag al lank hiervoor.

202
00:13:10,666 --> 00:13:16,338
Ek gaan uiteindelik vriende ontmoet,
familie, ander mense.

203
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
[skreeu] Ek moet gereed maak.

204
00:13:18,465 --> 00:13:20,342
[gil, lag]

205
00:13:29,101 --> 00:13:32,312
Ag! Hallo, medemens.

206
00:13:32,396 --> 00:13:36,233
Ek is Eva van Sanctuary 573.

207
00:13:36,316 --> 00:13:38,652
Wat doen jy?
Menslike dinge?

208
00:13:38,735 --> 00:13:41,321
O. [glag] Ja. Mm-hmm.

209
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
Ek hou daarvan. [klik tong]

210
00:13:43,031 --> 00:13:46,577
Ek hou ook daarvan om menslike dinge te doen.

211
00:13:46,660 --> 00:13:49,371
[hyg] Kuier jy ook op die oppervlak?

212
00:13:49,454 --> 00:13:51,373
Wat van daardie son, huh?

213
00:13:51,456 --> 00:13:54,293
[glag] So helder,
en jy is nie veronderstel om daarna te kyk nie,

214
00:13:54,376 --> 00:13:56,795
maar jy wil heeltemal, reg? [glagg]

215
00:13:56,879 --> 00:13:59,464
Sanctuary … [sug] … so daaroor.

216
00:13:59,548 --> 00:14:03,886
En Muthr, dit is soos,
ernstig, my statistieke is privaat.

217
00:14:04,636 --> 00:14:09,224
As ek nog een boerenkool-kekerertjie moet eet
Susti-kroeg-- O, dis jou gunsteling?

218
00:14:09,308 --> 00:14:11,435
[lag] Myne ook. [glagg]

219
00:14:14,146 --> 00:14:16,106
[sug] Ja, ek weet.

220
00:14:16,690 --> 00:14:19,276
[sug] Dit is net,
Ek weet nie hoe om dit te doen nie,

221
00:14:19,359 --> 00:14:24,531
hoe-- hoe mense veronderstel is om op te tree,
hoe om normaal te wees.

222
00:14:25,741 --> 00:14:27,993
Maar ons het dit, reg?

223
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
[Meego] Ons het dit.

224
00:14:30,913 --> 00:14:34,958
[sug] Maar wat as ons dit nie doen nie?

225
00:14:36,293 --> 00:14:39,796
Omni,
wat gebeur as ek nie die toets slaag nie?

226
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
[Omnipod] Ek is seker jy sal nie misluk nie.

227
00:14:41,965 --> 00:14:45,469
Maar as jy dit doen, protokol verklaar om
hersien jou opleiding van die begin af.

228
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
Van die begin af?

229
00:14:46,970 --> 00:14:50,724
Maar ek sal weer die toets moet neem,
reg, Omni?

230
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
[Omnipod] Natuurlik sou jy.

231
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
Op jou volgende verjaarsdag.

232
00:14:53,894 --> 00:14:55,896
'n Jaar? 'n Jaar?

233
00:14:55,979 --> 00:14:57,814
Ek kan nie nog 'n jaar wag nie!

234
00:14:57,898 --> 00:15:00,192
Ek moet mense ontmoet! Nou!

235
00:15:00,275 --> 00:15:01,276
[klappe]

236
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
[klop]

237
00:15:13,580 --> 00:15:16,625
Omni, wat is aan die ander kant hiervan?

238
00:15:16,708 --> 00:15:19,962
[Omnipod] Ek is jammer, Eva. Ek doen nie
inligting oor beperkte gebiede hê.

239
00:15:20,045 --> 00:15:21,505
Beperk?

240
00:15:27,261 --> 00:15:29,972
Omni, hoe kan ek hierdie deur oopmaak?

241
00:15:30,055 --> 00:15:33,141
[Omnipod] Jy kan nie.
Veiligheidsdeure is magneties beveilig.

242
00:15:36,812 --> 00:15:38,063
[dinge]

243
00:15:38,146 --> 00:15:40,649
Eva, peuter met veiligheidsdeure
is verbode.

244
00:15:40,732 --> 00:15:41,567
Nie vir my nie.

245
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
[Omnipod] Dit is soos die tyd
toe jy ingebreek het--

246
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
-[deur maak oop]
- Ooh, die deur is oop.

247
00:15:47,114 --> 00:15:50,325
[grom, kreun]

248
00:15:57,082 --> 00:15:59,209
Omni, ligte vlak drie.

249
00:16:43,754 --> 00:16:45,005
Sofia?

250
00:16:45,839 --> 00:16:50,511
Brighton, Hadley, Freya, Roshon?

251
00:16:51,261 --> 00:16:53,764
[hyg] Eva.

252
00:16:54,348 --> 00:16:56,391
Is daar ander kinders?

253
00:16:56,475 --> 00:16:57,809
Daar is ander kinders.

254
00:16:57,893 --> 00:16:59,186
Ek is nie alleen nie.

255
00:16:59,269 --> 00:17:00,479
Ek is nie alleen nie.

256
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Hallo, waar is jy?

257
00:17:04,066 --> 00:17:05,776
Hallo, is hier iemand?

258
00:17:05,858 --> 00:17:07,069
Brighton?

259
00:17:07,152 --> 00:17:08,612
Hadley?

260
00:17:08,694 --> 00:17:10,113
Roshon?

261
00:17:10,196 --> 00:17:11,198
Sofia?

262
00:17:11,281 --> 00:17:13,367
Asseblief, waar is jy?

263
00:17:13,450 --> 00:17:16,078
[hyg]

264
00:17:20,915 --> 00:17:22,209
Hallo?

265
00:17:28,339 --> 00:17:30,634
[beur, sug]

266
00:17:37,766 --> 00:17:39,810
Omni, ligte vlak een.

267
00:17:42,437 --> 00:17:44,231
"Wondla."

268
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
Wat is Wondla, Omni?

269
00:17:46,483 --> 00:17:50,445
[Omnipod] Daar is geen "Wondla"
in enige van my ensiklopediese lêers.

270
00:17:50,529 --> 00:17:52,322
- Is dit 'n plek?
-[Omnipod] Ek is jammer.

271
00:17:52,406 --> 00:17:55,701
Ek kan Wondla nie kry nie
op enige van my Aarde-kaarte.

272
00:17:55,784 --> 00:18:00,372
"Eva, vind my."
Wag, soek iemand na my?

273
00:18:00,455 --> 00:18:02,040
[dreunend]

274
00:18:02,124 --> 00:18:03,876
[dreuning]

275
00:18:04,710 --> 00:18:06,712
Omni, lig vlak 10!

276
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Sjoe.

277
00:18:09,548 --> 00:18:11,258
Goed, oukei. Komaan. Komaan.

278
00:18:11,341 --> 00:18:13,802
Omni, aktiveer visuele sein.

279
00:18:13,886 --> 00:18:16,930
-Kom, kom. Hier oorkant.
-[piep]

280
00:18:17,514 --> 00:18:19,808
[stammel] Ek is hier! Ek-ek is hier!

281
00:18:19,892 --> 00:18:22,186
-Dis Eva!
-[dreuning]

282
00:18:22,269 --> 00:18:25,689
Hallo, ek is … [stakkel] … ek is Eva,
vanaf Sanctuary 573.

283
00:18:25,772 --> 00:18:28,275
Ek is hier. Ek is net hier.

284
00:18:28,358 --> 00:18:30,027
Hallo?

285
00:18:30,110 --> 00:18:31,528
[voetstappe nader]

286
00:18:33,280 --> 00:18:35,324
-[geweer gons]
- Hallo?

287
00:18:37,326 --> 00:18:39,119
[grom, kreun]

288
00:18:39,661 --> 00:18:41,205
[hyg, knor]

289
00:18:41,288 --> 00:18:42,206
[klappe]

290
00:18:42,289 --> 00:18:44,249
[hyg]

291
00:18:45,542 --> 00:18:47,544
[kreun]

292
00:18:53,008 --> 00:18:55,636
-[slam]
-[hyg]

293
00:18:55,719 --> 00:18:56,845
[kreun]

294
00:18:56,929 --> 00:18:58,555
- [Muthr] Eva?
-[hyg] Muthr?

295
00:18:58,639 --> 00:19:01,099
-Jy het 'n beperkte gebied binnegegaan?
- Ek weet, ek weet, ek weet.

296
00:19:01,183 --> 00:19:03,268
Ek is jammer, maar ek het iets gekry.

297
00:19:03,352 --> 00:19:05,687
[haal swaar asem]
Ek dink daar was ander kinders.

298
00:19:06,605 --> 00:19:08,190
- Ek kan verduidelik.
-[klappe]

299
00:19:08,273 --> 00:19:09,191
[hyg]

300
00:19:09,274 --> 00:19:11,401
-Eva, wat gaan aan?
-[dreun gaan voort]

301
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
-Daar is iets anders daarin.
-[geweer gons]

302
00:19:14,863 --> 00:19:16,532
[klappe]

303
00:19:18,283 --> 00:19:19,910
-Seël kamer 1-13.
-[grom]

304
00:19:21,370 --> 00:19:23,163
[Meego] Ons het dit.

305
00:19:23,247 --> 00:19:24,373
[klappe]

306
00:19:24,456 --> 00:19:25,749
Indringer in Sanctuary.

307
00:19:25,832 --> 00:19:28,043
-[alarm klap]
-Aktiveer sekuriteitsprotokol 19-1-65.

308
00:19:28,126 --> 00:19:29,461
Standby.

309
00:19:29,545 --> 00:19:31,547
[Sanctuary] Sekuriteitsprotokol geaktiveer.

310
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
[Muthr] Teiken en vuur.

311
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
[wesens kreun]

312
00:19:38,512 --> 00:19:42,474
Vault-slot oorheersing.
Administrasiekode 49-26269.

313
00:19:42,558 --> 00:19:46,061
[Sanctuary] Druk uitgang skag.
Kluisdeurvrystelling geaktiveer.

314
00:19:47,563 --> 00:19:48,647
[geweer gons]

315
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Eva, hardloop!

316
00:19:50,899 --> 00:19:51,859
[Eva gil]

317
00:19:53,694 --> 00:19:54,695
Dit is geblokkeer!

318
00:19:54,778 --> 00:19:56,530
Kom kombuis toe! Hardloop!

319
00:19:57,739 --> 00:20:00,784
[hyg, knor]

320
00:20:00,868 --> 00:20:02,661
-[hyg]
-[wesens knor]

321
00:20:04,496 --> 00:20:05,497
[hyg]

322
00:20:05,581 --> 00:20:10,043
-Slotkode, 119-20-38-514.
-[Sanctuary] Beveilig kamer drie.

323
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
- Wat is daardie ding?
- Ek weet nie.

324
00:20:11,712 --> 00:20:13,547
- Dit is nie in my databasis nie.
-[klappe]

325
00:20:13,630 --> 00:20:15,174
-Muthr!
-[wesens knor]

326
00:20:15,257 --> 00:20:17,676
Hierdie ventilasieskag lei na die oppervlak.

327
00:20:17,759 --> 00:20:20,345
Hierdie voorrade behoort voldoende te wees
totdat jy ander mense kry.

328
00:20:20,429 --> 00:20:21,555
Van die ander heiligdomme?

329
00:20:21,638 --> 00:20:24,266
In elke heiligdom is daar
veronderstel om ses kinders te wees.

330
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Jy is die enigste een
wat self grootgeword het.

331
00:20:26,476 --> 00:20:28,645
Ek het jou nie vertel nie.
Ek moes 'n keuse maak.

332
00:20:28,729 --> 00:20:30,898
- Wat? Waarvan praat jy?
-[geweer gons]

333
00:20:30,981 --> 00:20:31,940
-[klappe]
-[gil]

334
00:20:32,024 --> 00:20:33,025
Kom saam met my!

335
00:20:33,108 --> 00:20:34,693
Ek kan nie Sanctuary verlaat nie.

336
00:20:34,776 --> 00:20:37,112
Asseblief, Muthr, daardie ding sal jou doodmaak.

337
00:20:37,196 --> 00:20:40,282
Ek is geprogrammeer om jou veilig te hou.
Dit is wat ek doen.

338
00:20:40,365 --> 00:20:41,200
[tjank]

339
00:20:41,283 --> 00:20:43,410
-Vertrou wat jy geleer is.
-[klappe]

340
00:20:43,493 --> 00:20:44,661
Gaan!

341
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
-[geweerskoot]
-[klappe]

342
00:20:52,628 --> 00:20:54,046
[hyg]

343
00:21:01,553 --> 00:21:03,889
-[gil, hyg]
-[Omnipod] Suurstofvlakke stabiel.

344
00:21:03,972 --> 00:21:05,641
-Geen gifstowwe in die lug nie.
-[hoes, hyg]

345
00:21:05,724 --> 00:21:08,143
- Haal normaal asem, Eva.
-[grom, hygend]

346
00:21:09,269 --> 00:21:10,687
[hoes]

347
00:21:11,438 --> 00:21:12,648
-[deur opening]
-[hyg]

348
00:21:16,276 --> 00:21:17,319
[tjank]

349
00:21:25,661 --> 00:21:26,912
-[grom]
-[rots spat]

350
00:21:29,540 --> 00:21:32,376
[hyg]

351
00:21:51,353 --> 00:21:52,688
Waar is ek?

352
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
[dreuning]

353
00:21:56,108 --> 00:21:58,777
[skreeu]